Sonny Strait: why was Krillin's Destructo Disc renamed Kienzan?
The voice of Krillin and Bardock explains why Kai felt like a second chance, why attack names changed, and how the one week per episode schedule works
Sonny Strait, the voice of Krillin and Bardock in Dragon Ball and the original Toonami Tom, says redubbing Dragon Ball Kai was "a dream come true," partly because he got to direct himself as Krillin. In our conversation he also explained why Krillin's attack switched between Destructo Disc and Kienzan, why he thinks Kai is "supremely better" than the original Dragon Ball Z dub, and how the schedule behind every episode works.
Beyond Dragon Ball, Sonny is an actor, coach, artist and ADR director whose voice has been heard in One Piece, Fullmetal Alchemist and Lupin the 3rd.
Sonny Strait directed himself as Krillin in Dragon Ball Kai
I asked Sonny whether the cast approached Kai differently, since it meant going back through the story in order, start to finish. He said they did, because by then they were more seasoned. Kai, he explained, was effectively a chance to redo the first seasons they weren't happy with, this time with all the experience they'd built up since.
He credited Chris Sabat with a decision that made the difference. By that point many of the actors had already directed at Funimation, so Sabat let them direct their own lines. "So, I got to direct myself as Krillin," Sonny said. That meant he could deliver each line exactly the way he wanted and change the lines to suit the moment.
He already felt connected to Krillin as a character, but directing himself took it further. "I we became one at that point," he said. When I said that kind of trust was remarkable, he pointed out they'd already proven themselves as directors at Funimation for years, and Sabat simply asked, "Why don't you guys direct yourself?" Sonny summed it up in one word: amazing.
Why Krillin's Destructo Disc became Kienzan in Kai, then changed back
I've never understood why the dub moved from Destructo Disc to Kienzan in Kai and then went back again. Hearing Kienzan for the first time, I was wondering whether they'd just used the Japanese name.
Sonny said that was the intent. On Kai they got to do things the way they wanted, and the goal was to keep it as pure as possible, including the Japanese names for the attacks. He said he was excited by that approach at the time.
When the dubs moved on to the movies and Dragon Ball Super, though, there was a lot more pressure and a lot more merchandising involved, so they had to go back to names like Destructo Disc. Even so, Sonny described Kai as "a dream period for us as far as just acting" because the cast could finally do the work the way they wanted.
Sonny Strait says Kai is better than the original Dragon Ball Z dub
I find it funny how strongly people defend the original Z dub. If Z was your big break as an actor, you'll always have a soft spot for it, but I've talked to many actors, Chris Rager among them, who listen back and feel it isn't really them. It's like watching your old school play and thinking you could have done better.
Sonny agreed: "Exactly what it feels like. It feels embarrassing." But everyone starts somewhere, he said. The affection for Z comes from nostalgia, and at the time it was the best thing going. He said it has to be seen in historical context: audiences compared it with other cartoons and thought it was amazing.
The work got better with experience, and Sonny's verdict was plain: "Kai is supremely better than Dragon Ball Z." Still, he acknowledged that people will end up in whichever camp their nostalgia sits in. I told him I wasn't calling that a bad opinion, only that it's interesting to hear the people who actually worked on Kai describe it, and that being able to direct yourself must have been liberating.
One week per episode: how Funimation dubs are scheduled
I'd heard that Z was rushed and Kai much less so, so I asked whether that was accurate. Sonny said that wasn't his experience, though it might have been for others, because he wasn't directing when they first did Dragon Ball Z. He did eventually direct on Z.
Generally, he said, an episode takes about a week no matter what the show is, and it has always been that way. Some episodes make you wish you had two weeks, for instance when there might be around 150 extras in a single episode.
That's why he pushed back on criticism of the broadcast dubs. When those started, some people claimed the episodes were being rushed through in a week. "Like, no, it's always been a week," Sonny said. He suggested fans treat the broadcast version as a sneak preview of the final version.
How the Blu-ray fixes the broadcast dub
For anyone unfamiliar, the broadcast dub is the Toonami version, as opposed to the Blu-ray. Sonny explained that on the Blu-ray they go back and tighten up anything they might have missed while racing to finish. If an actor is sick and can't record during a given week, someone may do a voice match just for that week, and the original actor comes back later to redo the lines as pickups for the final version.
That's what happened with Chris Ayres, who was ill, with another actor filling in for him for a while before he returned for the Blu-ray. I think he actually finished ahead of everyone else, because his illness meant he had more studio time and he went in and completed many episodes early.
I also asked whether, when a show has already finished airing and there's no simulcast dub, actors record several episodes at once, say five episodes of Krillin's lines. Sonny said they do, to make it easier. Broadcast dubs are different, because often they only get one episode at a time. During the discussion it came up that this can mean not knowing what's happening in the story, to the point of finding out later that a character was supposed to be a woman all along.
Sonny said things are good, and that everything is corrected for the final release. He also said it's cool to be able to put something out almost at the same time as the Japanese version, and that people are more likely to appreciate it when the team does a good job.
The Dragon Ball Super dub and the Broly movie
I've followed the series since 1994, and it amuses me that many people complain about certain changes in the Dragon Ball Super dub while defending Z. They'll object to Hit saying "time to make the donut" but defend lines from the old dub like Goku's "I'll have a good nightmare to you." It's whatever was imprinted on you. To me, the Super dub is much better than the old Z dub, because the cast is now seasoned and there's a big crop of actors who know what they're doing. There are one or two odd lines, but that's not a reason to call the dub bad.
I also told Sonny I thought the Broly dub was fantastic and some of the best work the team has done, and that the three movies, Broly, Resurrection F and Battle of Gods, were all fantastic.
Sonny agreed. Everyone was excited to be making movies that would play in cinemas, he said, and Broly stood out: "I really think that everybody brought their A game to Broly especially."
Watch the original
@geekdom101 · YouTube
Adapted with AI from Geekdom101's video of 29 August 2019 and checked against the video before publication. Editorial standards · Corrections
More from @geekdom101
All →Make videos? Your next one could be an article here.
We turn your videos into articles under your name, linked back to the original. You keep 60% of what they earn, non-exclusive, and you can leave whenever you like.
Become a SubPlotter →

